사용자토론:Garam

동방위키
둘러보기로 가기 검색하러 가기

일부 명칭의 표기에 관해[편집]

몇몇 등장인물의 이름이 외래어 표기법에 따른 표기와 정식발매된 미디어 매체에서의 표기가 다른 경우가 있습니다. 이러한 경우에는 이용자들의 혼동을 줄이기 위해 정식발매된 미디어 매체에서의 표기를 따르는 것이 바람직하다고 생각하는데, 다른 의견이 있으시다면 말씀해주세요. Mario1star (토론) 2016년 2월 19일 (금) 12:38 (UTC)

번역을 하면서 여러 표기가 혼재되어 있는 경우가 보였는데, 일단은 히라가나 명칭의 경우에는 최대한 원 발음을 살려서 표기하였고 가타카나 명칭은 최대한 저작자의 표기(가령 ‘メディスン・メランコリー’나 ‘パチュリー・ノーレッジ’)에 맞추되 원 언어의 발음을 참고하여 표기(가령 メルラン・プリズムリバー)하였으며 동시에 일본어의 로마자 표기법도 최대한 준수하여 표기하고자 하였습니다. 다만 본디 발매된 공식 매체를 참고하고자 하였으나 이 경우에는 번역가에 따라서 명칭이 달리 표기되는 문제나 정식 발매된 표기보다 일부 다른 표기가 널리 쓰이는 문제 등으로 따로 논의가 필요하다고 생각하여 본의 아니게 배제를 하게 되었습니다. 저 역시도 제가 표기한 것이 완벽하다고는 생각하지 않기에 여기에 대해서는 의견 조율이 좀 필요할 것 같습니다. --Garam (토론) 2016년 2월 19일 (금) 13:21 (UTC)